1 00:00:00,300 --> 00:00:04,310 Talijanske bande i židovske bande su ratovale u Londonu. 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,830 Židovi su imali najgore od toga. Oni trebaju saveznike. 3 00:00:06,880 --> 00:00:07,910 Reci nam svoj plan. 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,390 Mogu vam ponuditi 100 dobrih ljudi. 5 00:00:12,240 --> 00:00:15,190 Izvucite ga odatle, vratite ga! 6 00:00:15,240 --> 00:00:17,120 Arthur je ubio dječaka. 7 00:00:18,600 --> 00:00:21,790 Polly, ovo su dosjei za Michaela i Annu Gray. 8 00:00:21,840 --> 00:00:25,110 Vaša kći je mrtva. Ali Pol... 9 00:00:25,160 --> 00:00:26,950 Michael je živ. 10 00:00:27,000 --> 00:00:28,990 Tražim nekoga zvanog Elizabeth Gray. 11 00:00:29,040 --> 00:00:30,710 Što želite s Elizabeth Gray? 12 00:00:30,760 --> 00:00:32,480 Mislim da bi ona mogla biti moja majka. 13 00:00:33,880 --> 00:00:36,750 Naš stari prijatelj vraća se u grad. 14 00:00:36,800 --> 00:00:39,910 On je glava neke tajne odjel... 15 00:00:39,960 --> 00:00:42,080 irski stol. 16 00:00:47,440 --> 00:00:52,390 ♪ Prošećite malo do ruba grada 17 00:00:52,440 --> 00:00:56,000 ♪ Idi preko tračnica 18 00:00:57,920 --> 00:01:00,910 ♪ Gdje se nazire vijadukt 19 00:01:00,960 --> 00:01:03,550 ♪ Kao ptica prokletstva 20 00:01:03,600 --> 00:01:09,470 ♪ Dok se pomiče i puca 21 00:01:09,520 --> 00:01:12,830 ♪ Gdje leže tajne 22 00:01:12,880 --> 00:01:15,230 ♪ U graničnim požarima 23 00:01:15,280 --> 00:01:18,230 ♪ U žicama koje bruje 24 00:01:18,280 --> 00:01:24,920 ♪ I znaš da jesi nikad se ne vrati 25 00:01:32,240 --> 00:01:35,630 ♪ Nadolazi oluja 26 00:01:35,680 --> 00:01:38,070 ♪ Visok zgodan muškarac 27 00:01:38,120 --> 00:01:40,750 ♪ U prašnjavom crnom kaputu 28 00:01:40,800 --> 00:01:47,400 ♪ S crvenom desnicom. ♪ 29 00:02:00,200 --> 00:02:03,990 Jutros je ubijen u uličnoj predstavi u Patchu. 30 00:02:04,040 --> 00:02:05,150 Bio je Irac. 31 00:02:05,200 --> 00:02:07,510 Je li on osoba od interesa vašem odjelu, gospodine? 32 00:02:07,560 --> 00:02:09,110 Čitaš li novine? 33 00:02:09,160 --> 00:02:11,310 Birminghamski papiri. 34 00:02:11,360 --> 00:02:15,520 Preporučam Daily Mail. Proširit će vam um. 35 00:02:16,680 --> 00:02:19,150 Sada, ako čitate nacionalni tisak, 36 00:02:19,200 --> 00:02:24,630 znali biste da Kralj ima ponudio je pobunjenim Ircima sporazum. 37 00:02:24,680 --> 00:02:29,110 Neki od Fenijana želite to prihvatiti. IRA ne. 38 00:02:29,160 --> 00:02:33,230 Sada, IRA ima dugu i slavnu vezu... 39 00:02:33,280 --> 00:02:35,430 s garotom. 40 00:02:35,480 --> 00:02:37,230 Oh, Bože. 41 00:02:37,280 --> 00:02:40,320 Bore li se među sami, jesu li, gospodine? 42 00:02:43,040 --> 00:02:45,950 ~ To bi bilo sve. ~ Tako je, gospodine. 43 00:02:46,000 --> 00:02:48,230 Bit ću gore-dolje iz Londona prilično malo. 44 00:02:48,280 --> 00:02:50,870 Trebat će mi smještaj. Možete li mi pomoći s tim? 45 00:02:50,920 --> 00:02:55,150 Pa, ne bi želio ostati u prenoćištu u kojem ste prošli put ipak, gospodine, a? 46 00:02:55,200 --> 00:02:56,910 Previše loših sjećanja, pretpostavljam. 47 00:02:56,960 --> 00:02:58,630 Trebala bi razumjeti, Moss, 48 00:02:58,680 --> 00:03:02,230 Ne žalim zbog moja prethodna misija u ovom gradu. 49 00:03:02,280 --> 00:03:04,000 Ne, gospodine? 50 00:03:05,240 --> 00:03:08,990 Pretpostavljam da vi dečki imate dosta smijeh na moj račun. 51 00:03:09,040 --> 00:03:10,550 Smijeh, gospodine? 52 00:03:10,600 --> 00:03:13,710 Misliš da je to smiješno Razvio sam osjećaje. 53 00:03:13,760 --> 00:03:15,710 Nemam pojma o čemu govoriš, gospodine. 54 00:03:15,760 --> 00:03:20,510 Ne žalim zbog čega dogodilo s gospođicom Burgess. 55 00:03:20,560 --> 00:03:23,790 Nema "loših sjećanja". 56 00:03:23,840 --> 00:03:25,720 Dobro, gospodine. 57 00:03:29,320 --> 00:03:31,840 Gubi prokleti razum. 58 00:03:49,560 --> 00:03:51,160 Sljedeći. 59 00:03:55,120 --> 00:03:56,600 Sljedeći. 60 00:04:13,120 --> 00:04:16,030 U redu onda. Ime? 61 00:04:16,080 --> 00:04:18,790 Digbeth Kid. 62 00:04:18,840 --> 00:04:21,110 Dig... 63 00:04:21,160 --> 00:04:22,960 što si ti Boksač? 64 00:04:24,160 --> 00:04:26,840 Digbeth Kid, kao Billy the Kid. 65 00:04:30,840 --> 00:04:33,910 Provedite puno vremena na slikama, a? 66 00:04:33,960 --> 00:04:36,430 Slike kauboja? Tom Mix? 67 00:04:36,480 --> 00:04:37,960 Da? 68 00:04:41,040 --> 00:04:42,190 Što si ti...?! 69 00:04:42,240 --> 00:04:45,910 Čekaj, čekaj. To nije pravi pištolj. 70 00:04:45,960 --> 00:04:48,520 ~ Hajdemo onda pogledati, a? ~ Izrađen je od drveta. 71 00:04:53,520 --> 00:04:57,110 Prasak. Prasak. 72 00:04:57,160 --> 00:05:00,360 Jako lijepo. Gdje si nabavio remen za pištolj? 73 00:05:01,360 --> 00:05:04,590 Moja sestra ga je napravila stara kovačka pregača. 74 00:05:04,640 --> 00:05:06,790 Moja je mama većinu šivala. 75 00:05:06,840 --> 00:05:08,590 Ona nije moja prava mama, ali... 76 00:05:08,640 --> 00:05:10,870 Ona radi što i majke. 77 00:05:10,920 --> 00:05:12,710 Pa ti je napravila remen za oružje. 78 00:05:12,760 --> 00:05:14,150 U redu, mamin sin. 79 00:05:14,200 --> 00:05:16,720 Eno vrata, samo ti. Tražimo... 80 00:05:18,480 --> 00:05:19,910 Jeste li ikada bili uhićeni? 81 00:05:19,960 --> 00:05:21,640 ~ Da. ~ Da? 82 00:05:23,120 --> 00:05:25,430 ~ Ne. ~ Dobro. 83 00:05:25,480 --> 00:05:29,270 Ti si prvi tip kojeg smo imali ovdje danas bez kaznenog dosjea. 84 00:05:29,320 --> 00:05:31,830 Arthure, možemo mu se usprotiviti. 85 00:05:31,880 --> 00:05:33,480 Znate li što to znači? 86 00:05:34,800 --> 00:05:37,790 Novi ministar unutarnjih poslova želi nešto učiniti 87 00:05:37,840 --> 00:05:39,430 o ilegalnom kockanju. 88 00:05:39,480 --> 00:05:41,470 ~ Prokleto točno. ~ O prokletom vremenu. 89 00:05:41,520 --> 00:05:44,110 Tako pomažemo našim bakarima u proizvodnji njihovu kvotu uvjerenja 90 00:05:44,160 --> 00:05:47,350 time što su muškarci ustali biti uhićen. 91 00:05:47,400 --> 00:05:50,150 Prvi prekršaj, dobit ćeš tjedan dana unutra. 92 00:05:50,200 --> 00:05:52,910 Dat ćemo vam pet funti za tvoju nevolju. 93 00:05:52,960 --> 00:05:55,110 Kako to zvuči, kauboju? 94 00:05:55,160 --> 00:05:56,440 Da. 95 00:05:58,720 --> 00:06:02,840 Dobro. Zapišite svoju adresu za Finna na odlasku. 96 00:06:05,440 --> 00:06:06,710 Ne mogu pisati. 97 00:06:06,760 --> 00:06:09,270 Sve je u redu, Finn ne zna čitati. 98 00:06:09,320 --> 00:06:10,350 Ne brini. 99 00:06:10,400 --> 00:06:13,110 Samo mu reci svoju adresu i poslat ćemo nekoga. 100 00:06:13,160 --> 00:06:17,230 Ako te šerif ne vodi prvo izvan grada. 101 00:06:23,840 --> 00:06:25,320 Dobar čovjek. 102 00:06:27,040 --> 00:06:30,400 Oh, ne znam, Tom. Klinci ovih dana. 103 00:06:32,400 --> 00:06:36,390 Nisu se svađali. Dakle, oni su drugačiji. 104 00:06:36,440 --> 00:06:38,640 Oni ostaju djeca. 105 00:06:41,480 --> 00:06:43,950 kako je bilo 106 00:06:44,000 --> 00:06:47,030 Umirao sam od gladi tako da bih jeo sve. 107 00:06:47,080 --> 00:06:49,160 Ali, stvarno, bilo je super. 108 00:06:50,840 --> 00:06:52,600 Super. 109 00:06:54,680 --> 00:06:57,990 Dakle, jesi li ti kuharica? 110 00:06:58,040 --> 00:07:00,320 Nisam kuhar, ne. 111 00:07:07,120 --> 00:07:09,310 Čovjek koji je došao u kuću, 112 00:07:09,360 --> 00:07:12,190 vozio je otmjeni auto, izgleda bogato. 113 00:07:12,240 --> 00:07:14,830 Što on radi? 114 00:07:14,880 --> 00:07:17,360 ~ Radi s konjima. ~ Stvarno?! 115 00:07:18,720 --> 00:07:22,550 ~ Volim konje. Imam lovorovu kobilu. ~ Ne! 116 00:07:22,600 --> 00:07:24,360 Stalno ga vozim. 117 00:07:25,920 --> 00:07:27,400 Onda je to u krvi. 118 00:07:32,000 --> 00:07:34,430 Imam oko milijun pitanja. 119 00:07:34,480 --> 00:07:36,390 I ja isto. 120 00:07:36,440 --> 00:07:38,950 Imao sam različite slike u mojoj glavi. 121 00:07:39,000 --> 00:07:41,640 Pa evo me. 122 00:08:03,040 --> 00:08:06,150 U redu je to sam ja, zar ne? 123 00:08:06,200 --> 00:08:08,400 Nemam izbora. 124 00:08:10,400 --> 00:08:13,990 Mislim, ti si ono što jesi, zar ne? 125 00:08:14,040 --> 00:08:16,070 Mi ne biramo. 126 00:08:16,120 --> 00:08:17,600 I to je to. 127 00:08:19,200 --> 00:08:21,080 Da, tako je. 128 00:08:23,240 --> 00:08:25,600 Bog mi te dao. 129 00:08:27,640 --> 00:08:29,960 Ljudi su te odveli. 130 00:08:32,320 --> 00:08:37,030 I je li u redu da sam to ja? zar ne? 131 00:08:37,080 --> 00:08:39,000 Na ovakvom mjestu. 132 00:08:40,880 --> 00:08:43,440 Mislio sam da će biti gore. 133 00:08:45,240 --> 00:08:46,670 'Trči u brda! 134 00:08:46,720 --> 00:08:48,430 'To je Digbeth Kid!' 135 00:08:48,480 --> 00:08:50,990 Gubi se iz grada, mali, ili ću ja pucaj u jebenu glavu! 136 00:08:51,040 --> 00:08:52,590 Vrijeme je isteklo! 137 00:08:52,640 --> 00:08:54,560 ~ Mrtav si, idi dolje. ~ John! 138 00:09:08,080 --> 00:09:10,310 U redu, Polly. 139 00:09:10,360 --> 00:09:12,270 tko je ovo 140 00:09:12,320 --> 00:09:14,910 Gospodo, 141 00:09:14,960 --> 00:09:17,070 ovo je tvoj rođak. 142 00:09:17,120 --> 00:09:19,040 Pollyn sin, Michael. 143 00:09:27,520 --> 00:09:29,830 ~ Drago mi je. ~ Ivan. 144 00:09:29,880 --> 00:09:31,510 Ja sam Arthur. Već ste me upoznali. 145 00:09:31,560 --> 00:09:34,830 Znao sam te baciti kroz prozor kako bi te John mogao uhvatiti. 146 00:09:34,880 --> 00:09:38,910 Stavljao sam te u kutiju za cipele i šutnuti te niz Watery Lane. 147 00:09:38,960 --> 00:09:41,670 Kladim se da ti je drago vratiti se. 148 00:09:41,720 --> 00:09:43,190 Ne sjećam se ničega od toga. 149 00:09:43,240 --> 00:09:46,120 Sve čega se sjećam je dan kad su me odveli. 150 00:09:58,240 --> 00:10:00,760 Pa, sad si tu, sine. 151 00:10:01,960 --> 00:10:03,830 Dobrodošli u obitelj Shelby. 152 00:10:03,880 --> 00:10:08,670 ~ Kasnije ćemo vam pokazati užad. ~ Da, pokazat ćemo ti što je što. 153 00:10:08,720 --> 00:10:12,310 Ostavimo ga za sada na miru, ha? 154 00:10:12,360 --> 00:10:13,880 Hajde dečki. 155 00:10:14,960 --> 00:10:17,200 Lijepo odijelo. 156 00:10:22,080 --> 00:10:23,840 Djeluju lijepo. 157 00:10:32,640 --> 00:10:35,550 Evo ga - gospodin Neupadljivi. 158 00:10:35,600 --> 00:10:38,510 Kaplar Billy Kitchen. Prokleto veliko što te vidi. 159 00:10:38,560 --> 00:10:40,310 kako se osjećaš 160 00:10:40,360 --> 00:10:42,350 Upravo sam izašao zavoja sebe. 161 00:10:42,400 --> 00:10:45,430 Spreman za aktivnu službu. Hvala što si me vidio ovdje, Tommy. 162 00:10:45,480 --> 00:10:48,230 Sve je u redu, Bill. Vi ne znate moraju stajati u redu za nas. 163 00:10:48,280 --> 00:10:50,350 To su muškarci poput tebe tražimo, Billy. 164 00:10:50,400 --> 00:10:53,470 Ali moraš proći prvo medicinsko. 165 00:10:53,520 --> 00:10:59,240 Mafija iz Sheffielda pojavila se u Wincantonu kasačka staza. Primio sam metak. 166 00:11:02,480 --> 00:11:04,310 Kada se zavoji skidaju? 167 00:11:04,360 --> 00:11:06,750 Kad ih skinem. 168 00:11:06,800 --> 00:11:08,750 Tjedan dana. Ne prije. 169 00:11:08,800 --> 00:11:10,470 Nećete osjetiti miris truleži. 170 00:11:10,520 --> 00:11:12,990 Nema gangrene. 171 00:11:13,040 --> 00:11:15,240 Prošlo je dosta vremena. A, Billy? 172 00:11:16,840 --> 00:11:18,470 Što ste učinili sa svojim medaljama? 173 00:11:18,520 --> 00:11:22,360 Bacio ih u rez. Isto kao i ti. 174 00:11:23,640 --> 00:11:26,310 To nikad nije bila teškoća s vama Black Country momci 175 00:11:26,360 --> 00:11:27,630 na našem lijevom krilu. 176 00:11:27,680 --> 00:11:30,190 A vi Brummies jeste sve u redu s naše desne strane. 177 00:11:30,240 --> 00:11:31,680 Prokleto točno. 178 00:11:32,920 --> 00:11:35,870 Želim da budeš šef brigade, Billy. 179 00:11:35,920 --> 00:11:39,110 To će biti brigadirska kuhinja od sada nadalje. 180 00:11:39,160 --> 00:11:42,630 Imat ćete 100 ljudi pod vašim zapovjedništvom. 181 00:11:42,680 --> 00:11:46,550 A sada imamo člana obitelj Kitchen na platnoj listi, 182 00:11:46,600 --> 00:11:49,270 možda tvoji rođaci i braća pustit će naše brodove da prođu 183 00:11:49,320 --> 00:11:52,070 Crna zemlja bez držan i opljačkan. 184 00:11:52,120 --> 00:11:54,790 Ne znam što si ti pričajući o. 185 00:11:54,840 --> 00:11:55,990 Idi kući, Bill. 186 00:11:56,040 --> 00:11:58,830 Okupite sve dobre ljude kojima vjerujete i stavite riječ. 187 00:11:58,880 --> 00:12:02,150 Black Country boys i Brummie boys opet su na istoj strani. 188 00:12:02,200 --> 00:12:06,320 ~ To će biti krvavi dan. ~ Pa, ovo je krvavi dan. 189 00:12:07,920 --> 00:12:11,360 London, čovječe. Tu za uzimanje. 190 00:12:24,960 --> 00:12:29,360 Tommy, moram na telefon. Polly je rekla da si popio jedan u pubu. 191 00:12:30,680 --> 00:12:34,120 U redu, budi brz. imam posla. 192 00:12:36,080 --> 00:12:37,150 gospodine. 193 00:12:37,200 --> 00:12:39,390 Polly je rekla da ti posjeduješ ovo mjesto. 194 00:12:39,440 --> 00:12:41,790 Rekla je da posjeduješ parcele različitih poduzeća. 195 00:12:41,840 --> 00:12:43,750 Zoveš je Polly ili mama? 196 00:12:43,800 --> 00:12:46,390 Ne mogu se naviknuti još je nazivajući mamom. 197 00:12:49,720 --> 00:12:53,190 ~ Koga zoveš? ~ Moja majka. mislim... 198 00:12:53,240 --> 00:12:54,760 Znam što misliš. 199 00:12:56,120 --> 00:12:57,870 I što ćeš joj reći? 200 00:12:57,920 --> 00:12:59,790 Idem joj reći gdje sam. 201 00:12:59,840 --> 00:13:02,720 A sad ćeš joj reći ideš kući. 202 00:13:05,280 --> 00:13:07,630 Polly je rekla da mogu ostati nekoliko dana. 203 00:13:07,680 --> 00:13:10,680 ~ Želiš li ostati? ~ Tek sam stigao. 204 00:13:14,360 --> 00:13:15,870 Koliko imaš godina, Michael? 205 00:13:15,920 --> 00:13:17,270 17. 206 00:13:17,320 --> 00:13:20,590 17. Što znači da nije ovisi o tebi, zar ne? 207 00:13:20,640 --> 00:13:23,230 Za nekoliko tjedana ću napuniti 18 godina. Sam odlučujem. 208 00:13:23,280 --> 00:13:25,230 pušiš? 209 00:13:25,280 --> 00:13:26,640 br. 210 00:13:28,760 --> 00:13:30,240 piće? 211 00:13:35,040 --> 00:13:36,830 Nazvat ćeš svoju majku 212 00:13:36,880 --> 00:13:39,310 i reci joj da dobivaš sljedeći vlak kući. 213 00:13:39,360 --> 00:13:42,230 Kad stigneš tamo, ideš napisati pismo Polly govoreći 214 00:13:42,280 --> 00:13:44,790 kad budeš imao 18 doći ćeš vrati se ovamo i sredi stvari. 215 00:13:44,840 --> 00:13:46,280 Upravo sam ti rekao. 216 00:13:47,560 --> 00:13:49,800 Sam odlučujem. 217 00:13:51,800 --> 00:13:55,640 Znaš li što radimo, Michael? 218 00:13:57,320 --> 00:14:00,680 Mi... Shelbyji? 219 00:14:01,880 --> 00:14:05,470 Da. Mislim da znam što radiš. 220 00:14:05,520 --> 00:14:07,750 Da. 221 00:14:07,800 --> 00:14:10,120 Imaš pametne oči. 222 00:14:11,160 --> 00:14:16,750 Ali ti si mlad pa misliš ono što radimo je u redu. 223 00:14:16,800 --> 00:14:18,830 Nije sve u redu. 224 00:14:18,880 --> 00:14:20,920 Ljudi stradaju. 225 00:14:23,440 --> 00:14:27,270 Sad nazovi svoju majku i Odvest ću te na stanicu. 226 00:14:27,320 --> 00:14:28,880 Ne. 227 00:14:33,720 --> 00:14:38,680 U mom selu, postoji ovaj mali bunar želja. 228 00:14:39,680 --> 00:14:41,510 Napravljen je od bijelih cigli, 229 00:14:41,560 --> 00:14:43,880 točno u sredini seoskog zelenila. 230 00:14:45,000 --> 00:14:47,560 Svi govore kako je lijepa. 231 00:14:49,080 --> 00:14:54,030 Ali kunem se Bogom, ako potrošim još jedan dan u tom selu, 232 00:14:54,080 --> 00:14:57,190 Dići ću ga u zrak s dinamitom. 233 00:14:57,240 --> 00:15:01,830 Vjerojatno ću si time raznijeti ruke ali vrijedilo bi. 234 00:15:01,880 --> 00:15:03,950 Samo da vidim sve te 235 00:15:04,000 --> 00:15:09,200 lijepe bijele cigle raširene posvuda lijepo selo zeleno. 236 00:15:21,920 --> 00:15:25,120 Da. Ti si Pollyn sin u redu. 237 00:15:29,080 --> 00:15:31,760 GLAZBA: Crvena desna ruka od strane Arctic Monkeys 238 00:15:38,800 --> 00:15:42,270 Dobro dečki, idemo na posao. 239 00:15:42,320 --> 00:15:44,480 Neka nam bude! 240 00:15:45,640 --> 00:15:47,640 Ne čekajte! 241 00:15:50,360 --> 00:15:52,840 Neka se kreće. 242 00:15:55,400 --> 00:15:57,120 Potez! 243 00:16:13,320 --> 00:16:14,960 Sljedeći dečko! 244 00:16:17,800 --> 00:16:19,190 Ime? 245 00:16:19,240 --> 00:16:20,510 Abbey Heath. 246 00:16:20,560 --> 00:16:23,390 ~ Abbey Heath. Struka? ~ Pekar. 247 00:16:23,440 --> 00:16:26,990 Dobar momče, ispuni i odjebi. 248 00:16:27,040 --> 00:16:28,640 Sljedeći dečko! 249 00:16:31,600 --> 00:16:32,870 Ime? 250 00:16:32,920 --> 00:16:34,270 Buddy Halls. 251 00:16:34,320 --> 00:16:37,270 Buddy Halls. Je li tako, profesija? 252 00:16:37,320 --> 00:16:38,470 Pekar. 253 00:16:38,520 --> 00:16:42,150 Dobar momče, ispuni i odjebi. 254 00:16:42,200 --> 00:16:44,200 Sljedeći dečko! 255 00:16:45,520 --> 00:16:46,630 Ime? 256 00:16:46,680 --> 00:16:47,750 Billy kuhinja. 257 00:16:47,800 --> 00:16:50,110 Billy kuhinja. Okupacija? 258 00:16:50,160 --> 00:16:51,840 GLAVA pekara. 259 00:16:57,720 --> 00:16:59,120 Ispunite ga. 260 00:17:06,440 --> 00:17:09,030 Taj Tommy Shelby, druže. 261 00:17:09,080 --> 00:17:12,510 Nikad ne daj moć velikom čovjeku, što sam ti rekao? 262 00:17:12,560 --> 00:17:16,070 Nikad ne daj moć velikom čovjeku. 263 00:17:16,120 --> 00:17:17,520 Sljedeći dečko! 264 00:17:19,760 --> 00:17:21,200 Ime? 265 00:17:22,440 --> 00:17:26,030 U redu, dečki, sada jeste svi su upisani kao pekari 266 00:17:26,080 --> 00:17:28,870 u tvrtki Gazirani kruh iz Camden Towna. 267 00:17:28,920 --> 00:17:33,030 Ako vas netko pita, to ćete učiniti. Vi ste pekari. 268 00:17:33,080 --> 00:17:37,750 Panduri u Camden Townu su na našoj strani, ali sjeverno ili južno, 269 00:17:37,800 --> 00:17:40,110 ti im pokažeš taj komad papira. 270 00:17:40,160 --> 00:17:43,230 Reci im da si sišao sa sjevera da nađem posao, 271 00:17:43,280 --> 00:17:48,150 prekinuti štrajkove. Reci im vi ste fašisti ako morate. 272 00:17:48,200 --> 00:17:50,870 Pronalazimo vam smještaj ali za sada, 273 00:17:50,920 --> 00:17:53,390 spavat ćeš ovdje u pekari. 274 00:17:53,440 --> 00:17:57,720 Ali ne diraj ništa od kruha, najvjerojatnije će eksplodirati. 275 00:17:59,760 --> 00:18:01,440 Ima li pitanja? 276 00:18:02,440 --> 00:18:04,230 Da? 277 00:18:04,280 --> 00:18:06,230 Nisam vidio kruha. 278 00:18:42,240 --> 00:18:44,430 Probudit će se. 279 00:18:44,480 --> 00:18:49,080 Doduše, neće mu ostati nijedan zub ali će zbog toga biti mudriji čovjek. 280 00:18:51,360 --> 00:18:56,320 I posljednje čega će se sjećati je tvoja smiješna mala šala. zar ne? 281 00:19:03,200 --> 00:19:05,160 Pravo! 282 00:19:06,160 --> 00:19:08,190 Ovdje postoje jebena pravila. 283 00:19:08,240 --> 00:19:11,950 Da, postoje jebena pravila iz jebenog razloga. 284 00:19:12,000 --> 00:19:15,360 Jednostavno ih se mora poslušati. U redu? 285 00:19:17,040 --> 00:19:19,310 Pravilo broj jedan. 286 00:19:19,360 --> 00:19:25,600 Razlika između kruha i ruma se ne raspravlja. 287 00:19:27,760 --> 00:19:30,040 Pravilo broj dva. 288 00:19:32,840 --> 00:19:38,310 Bilo što, točno, što je tvoje kaže vam nadređeni 289 00:19:38,360 --> 00:19:43,470 ili bilo koji drugi tvoj jebeni nadređeni časnici vam kažu, da? 290 00:19:43,520 --> 00:19:46,120 NE RASPRAVLJA SE! 291 00:19:49,120 --> 00:19:54,710 Pravilo broj tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, nije me briga. 292 00:19:54,760 --> 00:19:58,830 Za ostatak tvog jebanja jadni, jadni životi, zar ne? 293 00:19:58,880 --> 00:20:05,200 Jer i ja sam, kao i ti potpuni jebeni sodomit. 294 00:20:10,600 --> 00:20:12,320 židovske žene. 295 00:20:14,480 --> 00:20:16,470 Ne prilazite im ni blizu 296 00:20:16,520 --> 00:20:20,240 jer Židovke za tebe su izvan jebenog jelovnika. 297 00:20:21,960 --> 00:20:24,240 Mislim da je to pošteno. 298 00:20:45,200 --> 00:20:47,430 U redu, to je to, da. 299 00:20:47,480 --> 00:20:50,360 Oprostite, prekinula sam ga. 300 00:20:57,440 --> 00:20:59,000 Podigni ga. 301 00:21:05,720 --> 00:21:10,360 (Vodite ih odavde i neka ovo jebeno uspije.) 302 00:21:13,240 --> 00:21:18,190 Nemoj jebeno čekati! Ozbiljan si biti jebeni vojnici! 303 00:21:18,240 --> 00:21:21,470 Ti si jebena sramota! 304 00:21:21,520 --> 00:21:23,640 Ići! 305 00:22:18,320 --> 00:22:20,790 Imaš li ključ? 306 00:22:20,840 --> 00:22:22,550 Držao sam rezervni. 307 00:22:22,600 --> 00:22:24,040 Daj mi ga. 308 00:22:30,800 --> 00:22:32,870 Moglo bi i malo boje, ha? 309 00:22:32,920 --> 00:22:35,360 Da. Kad odlučim. 310 00:22:42,760 --> 00:22:44,550 Što je to što želiš, Tommy? 311 00:22:44,600 --> 00:22:47,040 Samo sam došao pozdraviti. 312 00:22:48,120 --> 00:22:51,950 Tommy Shelby nikad nigdje ne ide bez razloga. 313 00:22:52,000 --> 00:22:53,960 Fino. 314 00:22:55,680 --> 00:22:59,710 Ostalo mi je 800 funti u imovinskom fondu Shelby 315 00:22:59,760 --> 00:23:03,350 i treba mi netko ovdje dolje da tražiti odgovarajuće nekretnine. 316 00:23:03,400 --> 00:23:05,990 Iznajmiti? 317 00:23:06,040 --> 00:23:07,830 Da. 318 00:23:07,880 --> 00:23:11,350 Jadnim ljudima. Deset po sobi. 319 00:23:11,400 --> 00:23:13,150 Nema popravaka, nema vode. 320 00:23:13,200 --> 00:23:16,800 A ako se oni žale, ti samo pošalji Arthura i dječake. 321 00:23:18,400 --> 00:23:21,350 Dajem savjete dolje u knjižnici. 322 00:23:21,400 --> 00:23:24,590 Obitelji izbačene na ulicu. 323 00:23:24,640 --> 00:23:27,160 Borimo se protiv ljudi poput tebe. 324 00:23:30,280 --> 00:23:34,240 Pa, svejedno, samo sam prolazio, hvala na čaju. 325 00:23:38,080 --> 00:23:39,320 Tommy. 326 00:23:44,360 --> 00:23:48,230 Vani uvijek ima muškaraca promatrajući kuću. 327 00:23:48,280 --> 00:23:50,190 Da. Gangsteri najgore vrste. 328 00:23:50,240 --> 00:23:51,950 Ali oni su tu da vas zaštite. 329 00:23:52,000 --> 00:23:54,240 Ne, postoje drugi. Izgledaju kao bakrači. 330 00:23:55,960 --> 00:23:57,920 I oni su na tvojoj strani. 331 00:23:58,920 --> 00:24:01,670 ~ Nemam jebenu stranu. ~ Ada... 332 00:24:01,720 --> 00:24:03,160 da, znaš. 333 00:24:04,560 --> 00:24:07,710 I, uostalom, ako sam mislio tamo nitko nije gledao kuću, 334 00:24:07,760 --> 00:24:09,320 Nisam mogao spavati. 335 00:24:11,040 --> 00:24:12,560 Živjeli onda. 336 00:24:27,840 --> 00:24:32,120 To je bilo super, bravo. Onda izlazimo. 337 00:24:42,200 --> 00:24:44,800 Ova kuća je moja. 338 00:24:47,240 --> 00:24:49,190 Uzeo sam sluškinju. 339 00:24:49,240 --> 00:24:51,750 Spremila je veliku sobu za tebe. 340 00:24:51,800 --> 00:24:55,240 Hajde, pogledajmo. 341 00:25:02,680 --> 00:25:05,400 Mislio sam da možemo provesti tjedan ovdje. 342 00:25:09,280 --> 00:25:12,920 Znate, upoznajte se jedno drugo... opet. 343 00:25:17,760 --> 00:25:20,270 Imam šunku. Volite li šunku? 344 00:25:20,320 --> 00:25:22,440 Volim šunku, da. 345 00:25:25,000 --> 00:25:27,400 ~ Imam sluškinju... ~ Da, rekli ste. 346 00:25:29,880 --> 00:25:31,720 Ona je gore. 347 00:25:33,440 --> 00:25:35,550 Može nam dati malo čaja. 348 00:25:35,600 --> 00:25:38,080 Gledaj, ja zvonim ovim zvonom. Gledati. 349 00:25:43,560 --> 00:25:44,800 Da, gospođo? 350 00:25:49,480 --> 00:25:51,080 Mislim da bismo htjeli malo čaja. 351 00:25:57,800 --> 00:25:59,840 Navikneš se. 352 00:26:01,920 --> 00:26:05,720 GLAZBA: Out Of The Black by Royal Blood 353 00:26:43,480 --> 00:26:46,790 Posao čišćenja je nestao. Slobodno mjesto je popunjeno. 354 00:26:46,840 --> 00:26:49,470 Nisam čistačica. 355 00:26:49,520 --> 00:26:54,120 Ali došao sam počistiti nešto prljavštine. 356 00:26:58,240 --> 00:27:00,830 Zašto to ne skloniš prije nego što se ugasi? 357 00:27:00,880 --> 00:27:03,670 Ubio si mog sina, 358 00:27:03,720 --> 00:27:06,880 ti Peaky kopile! 359 00:27:08,280 --> 00:27:14,120 Pobijedio si ga i tukli ga i tukli. 360 00:27:15,320 --> 00:27:17,510 Vaš sin je bio boksač. 361 00:27:17,560 --> 00:27:19,080 Ne! 362 00:27:21,160 --> 00:27:24,310 Bio je dječak... 363 00:27:24,360 --> 00:27:28,480 koji je ušao u ring sa životinjom. 364 00:27:30,640 --> 00:27:31,990 Da, nije li to istina. 365 00:27:32,040 --> 00:27:34,200 Došao sam te zaustaviti... 366 00:27:35,680 --> 00:27:40,560 .. jer bakrači i nitko drugi neće. 367 00:27:48,360 --> 00:27:51,230 Ako ga namjeravate koristiti, 368 00:27:51,280 --> 00:27:53,360 uperi tu stvar u moju glavu. 369 00:27:54,400 --> 00:27:56,800 Tu je nevolja. 370 00:27:58,640 --> 00:28:02,710 Ustrijeljeni vojnici uzimaju pola dana da umrem. 371 00:28:02,760 --> 00:28:04,750 Vidio sam ih. 372 00:28:04,800 --> 00:28:09,360 Hodajući uokolo sa svojim utrobom u njihovim rukama poput prljavog rublja. 373 00:28:11,000 --> 00:28:13,270 Podigni taj pištolj i učini to. 374 00:28:13,320 --> 00:28:15,910 Pa, onda, učini to! 375 00:28:15,960 --> 00:28:17,150 Učini to! 376 00:28:30,840 --> 00:28:32,800 Idem popiti piće do kraja. 377 00:28:38,400 --> 00:28:40,480 Možeš to završiti sa mnom ako vam se sviđa. 378 00:29:13,880 --> 00:29:17,200 Sada, pogledajte. Pogledaj me. 379 00:29:19,120 --> 00:29:22,070 Imamo fond. 380 00:29:22,120 --> 00:29:24,440 Za vas, dobit ćete plaću tjedno. 381 00:29:28,200 --> 00:29:31,200 Znam da to neće vratiti tvog sina. 382 00:29:33,640 --> 00:29:35,600 ja to znam 383 00:29:37,960 --> 00:29:40,240 A imaš i druge sinove. 384 00:29:42,440 --> 00:29:44,990 Vi znate. 385 00:29:45,040 --> 00:29:46,950 I naći ćemo im posao. 386 00:29:47,000 --> 00:29:49,870 I nećeš morati raditi. bit ćeš... 387 00:29:59,920 --> 00:30:04,640 Netko vas mora zaustaviti ljudi. 388 00:30:26,240 --> 00:30:28,310 Tko je razbio jebeno ogledalo? 389 00:30:28,360 --> 00:30:31,160 Sedam godina loše sreće, to jest. 390 00:30:38,200 --> 00:30:40,790 Bit će još jedan četiri tovara čamca sutra. 391 00:30:40,840 --> 00:30:43,950 Što ima, Charlie? Posao je dobar. 392 00:30:44,000 --> 00:30:47,150 Ovo nije posao, ovo je krvavi posao. 393 00:30:47,200 --> 00:30:48,790 Cigarete i cuga su u redu 394 00:30:48,840 --> 00:30:52,310 ali ove proizvedene stvari, teška je. 395 00:30:52,360 --> 00:30:54,400 Nisam ni siguran da je ukraden. 396 00:30:55,680 --> 00:30:57,870 Dio toga je legalno kupljen. 397 00:30:57,920 --> 00:31:00,150 Jednog dana će sve biti. 398 00:31:00,200 --> 00:31:02,630 To je kao da imaš jebeni posao. 399 00:31:02,680 --> 00:31:04,680 Jednostavno s remenima za ventilatore. 400 00:31:06,120 --> 00:31:09,760 Izbrisat ću taj osmijeh s tvog lica. Želim još jednu funtu po brodu. 401 00:31:12,160 --> 00:31:13,560 Gotovo. 402 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 Čak se više ni ne boriš sa mnom. 403 00:31:19,560 --> 00:31:23,070 I nijedan sport ne prolazi Crnu zemlju ovim primirjem. 404 00:31:23,120 --> 00:31:26,350 Samo ti jebeno mašu iz banke. 405 00:31:26,400 --> 00:31:28,640 Pa, samo mahni uzvrati, ha? 406 00:31:29,840 --> 00:31:32,110 I svi ovi jebeni auti. 407 00:31:32,160 --> 00:31:34,920 Kad si posljednji put jahao konja, Tom? 408 00:31:49,440 --> 00:31:53,110 Ovo je samo suho, g. Campbell. 409 00:31:53,160 --> 00:31:54,830 Major Campbell. 410 00:31:54,880 --> 00:31:57,070 Molim? 411 00:31:57,120 --> 00:31:59,080 Nema veze. 412 00:32:04,320 --> 00:32:07,350 Ima li još Iraca smještaj u ovoj kući? 413 00:32:07,400 --> 00:32:11,870 Ne, gospodine Campbell, Držim uglednu kuću. 414 00:32:11,920 --> 00:32:15,680 Uz vašu posebnu iznimku, Ovdje nemam Irca. 415 00:32:18,040 --> 00:32:22,750 Pa, javi mi ako tko dođe raspitivati se za sobe. 416 00:32:22,800 --> 00:32:26,590 Čak i ako ih odbiješ, javi mi, hoćeš li? 417 00:32:26,640 --> 00:32:28,870 Nadam se da ne očekuješ probleme. 418 00:32:28,920 --> 00:32:32,150 Samo su rekli da jesi nekakav policajac. 419 00:32:32,200 --> 00:32:35,280 Ne. Ne očekujem nikakve probleme. 420 00:32:36,920 --> 00:32:42,790 Ima li u blizini kafić koji poslužuje kotlete? Janjetina ili svinjetina? 421 00:32:42,840 --> 00:32:45,590 Postoji sjeckalica dvije ulice dalje. 422 00:32:45,640 --> 00:32:51,390 Ali ja osobno poslužujem sendviče. Jaje i kres ili šunka. 423 00:32:51,440 --> 00:32:53,560 Ili bilo što što vam se sviđa. 424 00:32:55,440 --> 00:32:57,630 ne ne 425 00:32:57,680 --> 00:33:01,640 Mislim da ću izaći i udahni malo zraka. 426 00:33:12,440 --> 00:33:15,430 Naš dogovoreni sastanak nije do nedjelje. 427 00:33:15,480 --> 00:33:18,070 Odlučio sam to iznijeti naprijed. 428 00:33:18,120 --> 00:33:21,430 Samo si mi htio pokazati da ti znaš gdje živim, zar ne? 429 00:33:21,480 --> 00:33:23,640 Trebam li biti impresioniran? 430 00:33:24,640 --> 00:33:28,270 Znate... g. Churchill bio impresioniran. 431 00:33:28,320 --> 00:33:30,320 Da, bio je. 432 00:33:31,640 --> 00:33:34,160 Svi moji zahtjevi su ispunjeni. 433 00:33:35,360 --> 00:33:36,790 Je li ti rekao? 434 00:33:36,840 --> 00:33:39,270 Da. Da. 435 00:33:39,320 --> 00:33:43,870 Imali smo sastanak i tvoje pismo čitan je naglas. 436 00:33:43,920 --> 00:33:47,310 Zapravo, bilo je dosta puno veselja na sastanku. 437 00:33:47,360 --> 00:33:50,550 Sva su ga gospoda našla prilično smiješno. 438 00:33:50,600 --> 00:33:53,590 vidim, gospodi je to bilo smiješno. 439 00:33:53,640 --> 00:33:59,320 Recite mi ovo, g. Campbell, učinite to gospoda te ponekad smatraju smiješnim? 440 00:34:05,120 --> 00:34:08,710 Razgovarat ćemo o našem poslu u nedjelju... 441 00:34:08,760 --> 00:34:11,750 na dogovoreni dan, u zadano vrijeme, 442 00:34:11,800 --> 00:34:15,200 i na mjestu koje ima već utvrđeno. 443 00:34:16,320 --> 00:34:20,670 Iznijeli ste svoje. Laku noć, g. Shelby. 444 00:34:20,720 --> 00:34:24,590 Postojao je još jedan razlog Došao sam te vidjeti večeras. 445 00:34:24,640 --> 00:34:28,510 Samo nisam htio da budeš napravio budalu je sve. 446 00:34:28,560 --> 00:34:34,230 Smještaj odabran za vas od strane policijske uprave, 447 00:34:34,280 --> 00:34:36,670 kako da ovo izrazim? 448 00:34:36,720 --> 00:34:40,590 Pa gazdarica je trčala najpoznatija javna kuća 449 00:34:40,640 --> 00:34:42,710 u Stetchfordu. 450 00:34:42,760 --> 00:34:46,030 Samo je poluumirovljena. 451 00:34:46,080 --> 00:34:49,400 Kladim se u gospodu to bi bilo smiješno, ha? 452 00:34:53,280 --> 00:34:57,400 Rečeno vam u duhu prijateljstva i suradnje. 453 00:34:58,880 --> 00:35:01,830 Vidimo se u nedjelju. 454 00:35:01,880 --> 00:35:03,030 Ime? 455 00:35:03,080 --> 00:35:04,270 Digbeth Kid. 456 00:35:04,320 --> 00:35:06,510 Vaše pravo ime. 457 00:35:06,560 --> 00:35:08,440 Harold Hancox. 458 00:35:10,080 --> 00:35:12,310 Struka. 459 00:35:12,360 --> 00:35:13,950 Ilegalna kladionica. 460 00:35:14,000 --> 00:35:16,550 Vi to ne priznajete. 461 00:35:16,600 --> 00:35:19,110 Kažete nešto poput "popravljač kišobrana". 462 00:35:19,160 --> 00:35:23,110 I onda odlučimo da lažeš a onda ćemo vas uhapsiti. 463 00:35:23,160 --> 00:35:24,920 Krpavac kišobrana. 464 00:35:27,360 --> 00:35:31,470 Pronađeni ste u posjedu kladioničarskih listića, kartica za utrke 465 00:35:31,520 --> 00:35:33,150 i traka s oznakama. 466 00:35:33,200 --> 00:35:34,800 neko objašnjenje? 467 00:35:37,680 --> 00:35:38,990 Ne... 468 00:35:39,040 --> 00:35:46,550 “Ne, nemam objašnjenje za svoje posjedovanje tih predmeta, časniče." 469 00:35:46,600 --> 00:35:51,350 Skini ga dolje, hoćeš li? Ostatak ću sam ispuniti. 470 00:35:51,400 --> 00:35:52,760 Hajde, sine. 471 00:36:00,200 --> 00:36:02,360 Krvava paklena vatra. 472 00:36:18,120 --> 00:36:20,670 Ubio si ga, ha? 473 00:36:20,720 --> 00:36:23,630 Kao što sam objasnio, do njega nije lako doći. 474 00:36:23,680 --> 00:36:26,350 Ima vojsku oko sebe. 475 00:36:26,400 --> 00:36:28,920 Ali kad dođe pravo vrijeme... 476 00:36:30,360 --> 00:36:32,190 Vrijeme je pravo. Upravo je sada. 477 00:36:32,240 --> 00:36:35,960 Kad je daleko od svog poznatog teritorij, ja ću ga uzeti. 478 00:36:38,560 --> 00:36:39,910 Dakle, što želite? 479 00:36:39,960 --> 00:36:41,950 Čuli smo se s čuvarom u zatvoru Winson Green koji 480 00:36:42,000 --> 00:36:43,910 jedan od njihovih kladioničara upravo je stavljen unutra. 481 00:36:43,960 --> 00:36:45,590 Klinac koji se zove Harold Hancox. 482 00:36:45,640 --> 00:36:47,270 Mogli bismo istaknuti. 483 00:36:47,320 --> 00:36:51,230 Koliko ima pekara sada u Camden Townu? 484 00:36:51,280 --> 00:36:54,390 Ima puno pekara u Camden Townu, g. Sabini, 485 00:36:54,440 --> 00:36:58,350 ali, kao što sam rekao, još ne znamo imati određen broj. 486 00:36:58,400 --> 00:37:00,510 Tko je pobijedio 4:15 u Chepstowu? 487 00:37:00,560 --> 00:37:01,750 Ragman. 488 00:37:01,800 --> 00:37:03,990 ~ Gdje je moje kemijsko čišćenje? ~ Prikupljeno je. 489 00:37:04,040 --> 00:37:05,920 Tko je pobijedio u 3:50 u Kempton Parku? 490 00:37:09,480 --> 00:37:10,830 Što? Ne znaš? 491 00:37:10,880 --> 00:37:12,390 Mogu saznati. 492 00:37:12,440 --> 00:37:14,680 Nema potrebe. već znam. 493 00:37:18,480 --> 00:37:22,990 Vidite, favoriti, svi oni pobjeđuju. 494 00:37:23,040 --> 00:37:26,320 I drugi favoriti rade se. 495 00:37:27,560 --> 00:37:29,270 On ih opčinjava. 496 00:37:29,320 --> 00:37:30,350 Očaravajuće? 497 00:37:30,400 --> 00:37:33,750 Ciganske stvari. Bilje i napitci. 498 00:37:33,800 --> 00:37:38,960 I daje dojavu našim velikim kladionicama tako da znaju tko će pobijediti. 499 00:37:40,120 --> 00:37:42,670 Redoviti kupci nas izdaju za profit. 500 00:37:42,720 --> 00:37:45,960 Čovjek bi pomislio da će nam biti lojalni. Ali profit, vidite... 501 00:37:50,280 --> 00:37:53,230 .. dolazi ispred rase, vjere i obitelji. 502 00:37:53,280 --> 00:37:54,750 Rezultati mi izgledaju normalno. 503 00:37:54,800 --> 00:37:57,310 Vidiš sranje! 504 00:37:57,360 --> 00:38:02,350 G. Sabini, ako mislite da jesu planira popraviti sjevernjačke rase, 505 00:38:02,400 --> 00:38:04,990 više nećemo primati oklade na bilo što sjeverno od Towcestera. 506 00:38:05,040 --> 00:38:06,390 Već sam ti dao posao. 507 00:38:06,440 --> 00:38:09,430 I posao će biti obavljen. Ali u međuvremenu... 508 00:38:09,480 --> 00:38:10,520 U međuvremenu jebote. 509 00:38:12,280 --> 00:38:13,910 U međuvremenu, što želite od nas 510 00:38:13,960 --> 00:38:16,520 učiniti s djetetom u kavezu u Birminghamu? 511 00:38:32,320 --> 00:38:36,080 Zašto bi me htio reći to naglas? 512 00:38:42,680 --> 00:38:45,160 Sluša li netko? 513 00:38:51,240 --> 00:38:52,830 U redu, reći ću. 514 00:38:52,880 --> 00:38:56,440 Ubit ćemo klinca Hancoxa poslati poruku. 515 00:39:02,760 --> 00:39:08,360 Dobro, a onda se bavite Tommy jebeni Shelby. 516 00:39:21,760 --> 00:39:23,950 Htio si me vidjeti? 517 00:39:24,000 --> 00:39:25,360 Da. 518 00:39:31,280 --> 00:39:33,520 Skini se. 519 00:39:39,840 --> 00:39:45,790 znam što si, pa se skini. 520 00:39:51,440 --> 00:39:55,760 Nije učinjeno u vrlo džentlmenski način, ako mogu reći. 521 00:39:56,760 --> 00:39:58,560 Doista ne. 522 00:40:06,760 --> 00:40:08,520 Dakle, istina je. Stop. 523 00:40:10,960 --> 00:40:15,590 Htio sam samo dokaz, ne zadovoljstvo. 524 00:40:15,640 --> 00:40:18,160 Ili doista infekcija. 525 00:40:21,600 --> 00:40:24,110 Jeste li u šali? 526 00:40:24,160 --> 00:40:25,720 kakva šala? 527 00:40:28,600 --> 00:40:32,630 Imam nedovršena posla u ovom prljavom gradu. 528 00:40:32,680 --> 00:40:36,590 A kada dođe vrijeme, Završit ću taj posao. 529 00:40:36,640 --> 00:40:41,040 A tada će moj gnjev spustiti se na sve vas. 530 00:40:42,280 --> 00:40:49,190 Ali sada reci svojim prijateljima u policijskoj postaji... 531 00:40:49,240 --> 00:40:51,840 da znam. 532 00:40:53,400 --> 00:40:56,550 A kada moja presuda dođe, 533 00:40:56,600 --> 00:40:59,080 Ja ću biti taj koji se smije. 534 00:41:01,000 --> 00:41:02,280 Izađi van. 535 00:41:10,200 --> 00:41:12,430 PJESMA: Široka je voda 536 00:41:12,480 --> 00:41:16,030 ♪ Oh, ljubav je zgodna 537 00:41:16,080 --> 00:41:18,590 ♪ I ljubav je u redu... ♪ 538 00:41:20,040 --> 00:41:26,950 ♪ Svijetlo poput dragulja kad je prvi put novo 539 00:41:27,000 --> 00:41:30,550 ♪ Ali ljubav stari 540 00:41:30,600 --> 00:41:34,270 ♪ I hladi se 541 00:41:34,320 --> 00:41:38,030 ♪ I nestaje 542 00:41:38,080 --> 00:41:43,080 ♪ Kao jutarnja rosa. ♪ 543 00:41:56,560 --> 00:41:58,840 S desne strane. S desne strane. 544 00:42:00,000 --> 00:42:03,230 Nemamo cijelu noć. hajde 545 00:42:03,280 --> 00:42:06,030 Neka te ima, Watkinse, tamo desno. 546 00:42:06,080 --> 00:42:09,880 Na desnoj strani! Hajde dečki! 547 00:42:17,120 --> 00:42:18,520 Harold Hancox? 548 00:42:24,280 --> 00:42:28,670 Reci svima da je ovo što događa se "Blinders" 549 00:42:28,720 --> 00:42:31,390 koji od sada dolaze u Green. 550 00:42:31,440 --> 00:42:32,830 Naredbe Sabinija. 551 00:42:32,880 --> 00:42:36,630 Vidite, ja nisam Blinder. ja nisam Ispalili su me. 552 00:42:36,680 --> 00:42:39,270 Ja nisam stvarna! Ja nisam stvarna! 553 00:42:39,320 --> 00:42:40,760 Ja nisam stvarna! 554 00:42:44,400 --> 00:42:51,960 ♪ A nisam ni ja krila za let. ♪ 555 00:42:58,040 --> 00:43:01,110 Bolje da je ovo dobro prekinuti moj odmor. 556 00:43:01,160 --> 00:43:02,430 Gdje je dječak? 557 00:43:02,480 --> 00:43:04,390 U stražnjoj sobi. Samo sam njega doveo 558 00:43:04,440 --> 00:43:06,430 jer poslije idemo u muzej. 559 00:43:06,480 --> 00:43:09,190 ~ Htio je ući i reci zdravo, ali... ~ Začepi, Johne. 560 00:43:09,240 --> 00:43:11,840 Nema ničeg zanimljivog Michaelu u ovoj sobi. 561 00:43:13,520 --> 00:43:15,680 Tommy, nastavi s tim. 562 00:43:18,920 --> 00:43:23,470 Sinoć, jedan od naših ljudi dao prerezati grkljan u Winson Greenu. 563 00:43:23,520 --> 00:43:26,870 Jutros sam dobio telegram reći da je to naručila Sabini. 564 00:43:26,920 --> 00:43:29,710 I to ovdje piše Thomas Shelby je sljedeći. 565 00:43:29,760 --> 00:43:32,550 Ako naši muškarci misle ne možemo paziti na njih u zatvoru, 566 00:43:32,600 --> 00:43:33,950 neće raditi za nas. 567 00:43:34,000 --> 00:43:37,430 Sabini to zna. Dakle, trebamo da se Zeleni sredi. 568 00:43:37,480 --> 00:43:39,870 Scudboat, ti i jedan od dječaka. 569 00:43:39,920 --> 00:43:42,510 Razbijte par prozora i dajte se uhititi. 570 00:43:42,560 --> 00:43:44,630 Ja ću uzeti naše bakrače odvesti te u Green 571 00:43:44,680 --> 00:43:46,430 i možete pronaći gadovi koji su to učinili. 572 00:43:46,480 --> 00:43:48,590 Umjesto razbijanja prozora, možemo li uštipnuti auto? 573 00:43:49,680 --> 00:43:52,510 Što? Svi ostali dobiva prokleti auto. 574 00:43:52,560 --> 00:43:54,110 Još sam na magarcu. 575 00:43:54,160 --> 00:43:56,630 U redu, samo se saberite jebeno uhićen, 576 00:43:56,680 --> 00:43:57,910 nije važno kako. 577 00:43:57,960 --> 00:44:01,510 I prije nego se svi nasmijete, dječak je mrtav. 578 00:44:01,560 --> 00:44:03,590 Bio je samo dijete. 579 00:44:03,640 --> 00:44:05,750 Pokrenut ćemo fond za njegovu obitelj, pol. 580 00:44:05,800 --> 00:44:06,840 Dogovoreno. 581 00:44:08,240 --> 00:44:09,910 Pa je li to to? Mogu li sada ići? 582 00:44:09,960 --> 00:44:11,910 Pa, kao blagajnik tvrtke, 583 00:44:11,960 --> 00:44:15,470 Trebam vaše dopuštenje potrošiti 1000 gvineja. 584 00:44:15,520 --> 00:44:17,550 Na što? 585 00:44:17,600 --> 00:44:19,320 Na konju. 586 00:44:20,880 --> 00:44:23,150 1000 gvineja na konju? 587 00:44:23,200 --> 00:44:24,520 tako je. 588 00:44:29,160 --> 00:44:30,870 Kada je to odlučeno? 589 00:44:30,920 --> 00:44:33,750 Bio si zauzet s Michaelom. 590 00:44:33,800 --> 00:44:36,030 O moj Bože. 591 00:44:36,080 --> 00:44:39,590 Dakle, u nedostatku zdravog razuma, vi dečki imate ideju. 592 00:44:39,640 --> 00:44:41,150 Polly... 593 00:44:41,200 --> 00:44:43,070 postoji čistokrvni četvrt-arapska ždrebica 594 00:44:43,120 --> 00:44:45,190 na dražbu u Doncaster Blood Stock. 595 00:44:45,240 --> 00:44:48,270 Što želimo sa konj od 1000 zamoraca? 596 00:44:48,320 --> 00:44:50,990 Kad krenemo dalje Sabinijevi trkaći tereni, 597 00:44:51,040 --> 00:44:53,070 sve muškarce u koje uletimo kladioničarski prostor 598 00:44:53,120 --> 00:44:54,990 ukinut će Sabinina policija. 599 00:44:55,040 --> 00:44:57,830 Dobar trkaći konj je putovnica do vlasnikovog ograđenog prostora. 600 00:44:57,880 --> 00:45:00,560 Bit ćemo tamo sa svim toffovima. 601 00:45:01,560 --> 00:45:03,670 Cooperi neće znati gdje tražiti. 602 00:45:03,720 --> 00:45:05,430 Da, Epsomski derbi, Pol. 603 00:45:05,480 --> 00:45:07,390 Pit ćemo s krvavim kraljem. 604 00:45:07,440 --> 00:45:09,190 Derby? 605 00:45:09,240 --> 00:45:10,840 Je li rekao Derby? 606 00:45:15,520 --> 00:45:16,990 tako je. 607 00:45:17,040 --> 00:45:19,830 Posljednjih deset godina Sabini je to učinio svojom utrkom. 608 00:45:19,880 --> 00:45:23,390 Ako ga namjeravamo srušiti, mogao bi i uspjeti tamo kao simbol. 609 00:45:23,440 --> 00:45:26,550 ~ Jeste li došli na ovu ideju slučajno u pubu? ~ Pol... 610 00:45:26,600 --> 00:45:31,030 dobar trkaći konj je investicija, poput imovine. 611 00:45:31,080 --> 00:45:33,990 Moramo diverzificirati portfelj. 612 00:45:34,040 --> 00:45:35,590 Dakle, kada je ova rasprodaja? 613 00:45:35,640 --> 00:45:37,110 Sutra. 614 00:45:37,160 --> 00:45:40,310 A Tommy je imao prijetnju smrću pa ćemo morati poći s njim za zaštitu. 615 00:45:40,360 --> 00:45:44,150 Dakle, zatvorit ćeš se dućan, izaći na pizdu 616 00:45:44,200 --> 00:45:47,110 i ispuhati 1000 gvineja na konju to čak nije ni cijeli arapski. 617 00:45:47,160 --> 00:45:49,830 Arapska četvrt je bolja! 618 00:45:49,880 --> 00:45:53,640 ~ Arapska četvrt, znači... ~ Curly, šuti. 619 00:45:56,960 --> 00:45:59,830 Mislio sam da sam ti rekao zaključati ta vrata. 620 00:45:59,880 --> 00:46:00,870 On je to učinio. 621 00:46:00,920 --> 00:46:02,710 Koristio sam ključ na čavlu. 622 00:46:02,760 --> 00:46:06,070 Slušaj, slušao sam. Želim ići s njima. 623 00:46:06,120 --> 00:46:07,160 Vidiš?! 624 00:46:08,440 --> 00:46:11,470 Volim konje. Čak bih mogao pomoći. 625 00:46:11,520 --> 00:46:13,470 Preko mog mrtvog tijela. 626 00:46:13,520 --> 00:46:15,790 Bit će sve u redu mama... 627 00:46:15,840 --> 00:46:18,990 Bio sam na hrpi aukcija konja prije s mojim stricem. 628 00:46:19,040 --> 00:46:22,790 Vrlo su ugledni. Ljudi dovode svoje batlere. 629 00:46:22,840 --> 00:46:25,310 Da, i njihove otmjene žene! 630 00:46:25,360 --> 00:46:27,710 A njihove ljubavnice... 631 00:46:27,760 --> 00:46:29,320 Neka dođe, Polly. 632 00:46:30,720 --> 00:46:33,150 Ići ćemo tamo, kupi orse, vrati se. 633 00:46:33,200 --> 00:46:36,800 Odbacit ću ga do kuće u Suttonu prije nego padne mrak. 634 00:46:38,520 --> 00:46:39,600 br. 635 00:46:42,000 --> 00:46:43,120 Jebeni ne. 636 00:47:03,520 --> 00:47:06,430 U redu, to je to. Natrag na posao. 637 00:47:06,480 --> 00:47:07,520 hajde 638 00:47:12,520 --> 00:47:15,870 teta Pol, kad sam bio Michaelovih godina, 639 00:47:15,920 --> 00:47:18,990 Ubio sam stotinu ljudi i vidio kako tisuću umire. 640 00:47:19,040 --> 00:47:21,350 Ako želite preplašiti to dijete daleko zauvijek, 641 00:47:21,400 --> 00:47:23,510 nastavi kako ti ide. 642 00:47:23,560 --> 00:47:25,950 Ako želiš da ostane, 643 00:47:26,000 --> 00:47:27,640 neka dođe. 644 00:47:39,840 --> 00:47:41,150 ne mogu vjerovati, 645 00:47:41,200 --> 00:47:43,280 sve Johnove stare stvari mi pristaju. 646 00:47:45,040 --> 00:47:47,200 Kriste, izgledaš kao tvoj otac. 647 00:47:58,600 --> 00:48:01,280 Škampi... šunka. 648 00:48:08,080 --> 00:48:11,150 Kakav je on bio - moj tata? 649 00:48:11,200 --> 00:48:12,440 Kako je umro? 650 00:48:15,200 --> 00:48:19,550 Pa, neću ti lagati, 651 00:48:19,600 --> 00:48:21,110 umro je pijan, 652 00:48:21,160 --> 00:48:23,280 stisnut između čamac i brava. 653 00:48:24,480 --> 00:48:26,440 Prava riječna ciganska smrt. 654 00:48:28,600 --> 00:48:31,070 Ali mogao je pjevati, 655 00:48:31,120 --> 00:48:32,280 svirati klavir... 656 00:48:33,640 --> 00:48:35,920 Njegov osmijeh bi vam slomio srce. 657 00:48:38,040 --> 00:48:40,000 Imaš iste njegove lijepe oči. 658 00:48:45,000 --> 00:48:47,440 Kad je bio trijezan, bio je ljubazan i nježan. 659 00:48:54,240 --> 00:48:55,870 Njegov problem je bio, 660 00:48:55,920 --> 00:48:58,240 upao je u krivu gomilu kad je bio dječak. 661 00:49:01,320 --> 00:49:06,990 Rekao sam im da ne puše u taj rog. 662 00:49:07,040 --> 00:49:09,720 Ovo je respektabilno jebeno susjedstvo! 663 00:49:31,520 --> 00:49:34,160 ~ Zagrijava se, Curly, baciti pogled. ~ Da. 664 00:49:36,600 --> 00:49:38,000 Pusti me van da pišam. 665 00:49:40,040 --> 00:49:41,990 Napravila je gomile. Želiš li jednu? 666 00:49:42,040 --> 00:49:43,590 Što je to dovraga? 667 00:49:43,640 --> 00:49:47,270 Sendviči, šunka mislim. A imamo i pastu od škampi. 668 00:49:47,320 --> 00:49:50,440 Ima čaja, ali morat ćemo izmjenjujte se jer postoji samo jedna šalica. 669 00:49:52,200 --> 00:49:53,630 Što? 670 00:49:53,680 --> 00:49:55,630 Sendviči? 671 00:49:55,680 --> 00:49:56,670 Da. 672 00:49:56,720 --> 00:49:58,510 Polly je napravila krvave sendviče? 673 00:49:58,560 --> 00:50:00,950 što je ovo, jebeni piknik medvjedića? 674 00:50:01,000 --> 00:50:03,870 U redu. Popit ćemo čaj a mi ćemo pojesti sendviče 675 00:50:03,920 --> 00:50:06,190 a onda ćemo voziti dalje. U redu? 676 00:50:06,240 --> 00:50:07,400 Bez mrvica, Charlie. 677 00:50:09,520 --> 00:50:12,270 ~ Predajte ih. ~ Skupite ih, Arth, ti debelo kopile. ~ Odjebi. 678 00:50:12,320 --> 00:50:13,560 Johne, hajde! 679 00:50:15,280 --> 00:50:17,430 U redu, momci, ovo je respektabilan događaj 680 00:50:17,480 --> 00:50:19,150 i svi ćemo se ponašati u skladu s tim. 681 00:50:19,200 --> 00:50:22,990 Nema oružja, nema pića. Johne, ostat ćemo zajedno. 682 00:50:23,040 --> 00:50:25,030 Kad konj dođe, Ja ću ponuditi. 683 00:50:25,080 --> 00:50:27,550 Već sam prijavio svoj interes s voditeljem dražbe 684 00:50:27,600 --> 00:50:29,230 tako da zna očekivati moje ponude. 685 00:50:29,280 --> 00:50:31,230 Mogu li pokrenuti ruku nad njom, Tommy? 686 00:50:31,280 --> 00:50:34,150 Dobit ćemo izvješće veterinara, Curly. Ali dobro pazi dok ona hoda. 687 00:50:34,200 --> 00:50:36,310 Imam osjećaj, Tommy. Nešto nije u redu. 688 00:50:36,360 --> 00:50:38,830 Sve je u redu, Curly. Samo si na nepoznatom mjestu, 689 00:50:38,880 --> 00:50:41,870 ~ svi smo. ~ Imam osjećaje ponekad, Tommy. ~ Sve je u redu, kovrčava, 690 00:50:41,920 --> 00:50:45,070 ~ sve je u redu. ~ Začepi, Curly. ~ Čujem li 1450? 691 00:50:45,120 --> 00:50:50,470 Čujem li 500? 500... 1600, 1700, hvala. 692 00:50:50,520 --> 00:50:53,070 1900, 2000! 693 00:50:53,120 --> 00:50:55,550 2100, 2200, 2... 694 00:50:55,600 --> 00:50:58,030 Zašto ljudi kasne na ove stvari? 695 00:50:58,080 --> 00:50:59,430 Hmm? 696 00:50:59,480 --> 00:51:01,750 Ljudi dolaze kasno jer znaju što žele. 697 00:51:01,800 --> 00:51:04,030 Samo ti trebaš vidjeti svakog konja. 698 00:51:04,080 --> 00:51:05,710 Jesam li ponudio 2700? 699 00:51:05,760 --> 00:51:07,920 Ponuđen sam 2600... 700 00:51:09,800 --> 00:51:11,110 prodano! 701 00:51:11,160 --> 00:51:16,190 Moral Marcusa, pastuv Sedgemere, od Tetracha od Lady Josephine. 702 00:51:16,240 --> 00:51:18,750 Počinjemo s nadmetanjem na 800 gvineja. 703 00:51:18,800 --> 00:51:21,080 U redu, Tommy, ovo je ona. 704 00:51:34,240 --> 00:51:36,710 Čujem li 800 gvineja? 705 00:51:36,760 --> 00:51:39,150 850. 706 00:51:39,200 --> 00:51:43,430 850, čujem li 9? 707 00:51:43,480 --> 00:51:45,190 Čujem li 9? 708 00:51:45,240 --> 00:51:47,070 ~ 9 jesam li ponudio? ~ Licitirajte za ovo. 709 00:51:47,120 --> 00:51:49,390 Siva? Zašto? 710 00:51:49,440 --> 00:51:51,550 ~ Prekrasan je. ~ To je ždrebica. 711 00:51:51,600 --> 00:51:54,030 Mickyju treba malo ritma na galopu. Obećao sam mu. 712 00:51:54,080 --> 00:51:56,910 1000. Čujem li 1050? 713 00:51:56,960 --> 00:51:58,960 1100? 714 00:52:00,320 --> 00:52:02,910 1200? 715 00:52:02,960 --> 00:52:04,000 Čujem li 250? 716 00:52:05,960 --> 00:52:07,310 250. 717 00:52:07,360 --> 00:52:09,950 Ići ću s tobom na pola iz proljetnog fonda. Idi, idi. 718 00:52:10,000 --> 00:52:12,990 1300? 719 00:52:13,040 --> 00:52:15,590 1400? 720 00:52:15,640 --> 00:52:17,230 Čujem li 5? 721 00:52:17,280 --> 00:52:19,270 1500. 722 00:52:19,320 --> 00:52:21,110 1600. 723 00:52:21,160 --> 00:52:22,470 Čujem li 7? 724 00:52:22,520 --> 00:52:25,190 1700, hvala. 725 00:52:25,240 --> 00:52:27,830 ~ To je to, Tome, moraš prestati. ~ Nemaš ga za pojasom. 726 00:52:27,880 --> 00:52:30,350 Da, znam. Ja ću uzeti konja. 727 00:52:30,400 --> 00:52:32,750 Ona je slatka zvijer, Tom. Ali stani, kažem ti. 728 00:52:32,800 --> 00:52:35,950 ~ Osjećam nešto loše. ~ Začepi, Curly! 729 00:52:36,000 --> 00:52:39,710 2000. Čujem li 2050? 730 00:52:39,760 --> 00:52:41,320 2.050 jesam li ponudio? 731 00:52:43,000 --> 00:52:44,230 Dovoljno! 732 00:52:44,280 --> 00:52:46,430 Billyju bi dobro došao jedan od mojih kastrata. 733 00:52:46,480 --> 00:52:49,910 Ponuđeno mi je 2000. Čujem li 2050? 734 00:52:49,960 --> 00:52:51,710 Zadnji put. 735 00:52:51,760 --> 00:52:53,680 2050? 736 00:52:55,000 --> 00:52:57,830 Prodano gospodinu...? 737 00:52:57,880 --> 00:52:59,760 Thomas Shelby. 738 00:53:15,120 --> 00:53:17,670 Do prostorija g. Charlesa Stronga, 739 00:53:17,720 --> 00:53:18,990 Mali Heath. 740 00:53:19,040 --> 00:53:21,430 ~ Kakve prostorije? ~ Brodsko dvorište. 741 00:53:21,480 --> 00:53:23,470 Jahte? 742 00:53:23,520 --> 00:53:24,800 Kanali. 743 00:53:28,160 --> 00:53:30,590 znatiželjan sam Koji je vaš posao, g. Shelby? 744 00:53:30,640 --> 00:53:31,920 Uvoz/izvoz. 745 00:53:34,320 --> 00:53:37,680 Ali prodajem i klinove i proricati sudbinu(!) 746 00:53:43,800 --> 00:53:45,280 Prestigao si nas. 747 00:53:46,640 --> 00:53:47,750 jesam li 748 00:53:47,800 --> 00:53:50,160 Pokušavao sam uhvatiti ždrebicu za moj stud. 749 00:53:51,920 --> 00:53:54,440 ~ Oprosti. ~ Thomas Shelby odakle? 750 00:53:56,400 --> 00:53:57,870 Iz Birminghama. 751 00:53:57,920 --> 00:53:59,110 Dobrota! 752 00:53:59,160 --> 00:54:00,400 Ne, ne puno. 753 00:54:01,560 --> 00:54:04,550 May Carleton. Uzgajam trkaće konje i treniram ih. 754 00:54:04,600 --> 00:54:06,430 Što to radiš? 755 00:54:06,480 --> 00:54:09,110 Rijetko odgovaram na pitanja, je ono što radim. 756 00:54:09,160 --> 00:54:13,430 Tommy, hajde, požuri! Moramo ići! 757 00:54:13,480 --> 00:54:16,070 Pa, prije nego odeš, ako ikada odlučio ugasiti tu ždrebicu, 758 00:54:16,120 --> 00:54:19,110 ~ Zanimalo bi me da je imam. ~ Planiram se utrkivati ​​s njom. 759 00:54:19,160 --> 00:54:20,710 Imate li trenera? 760 00:54:20,760 --> 00:54:21,800 Znam ljude. 761 00:54:22,840 --> 00:54:23,910 I ja poznajem ljude. 762 00:54:23,960 --> 00:54:26,190 Tommy! Moramo dobiti ovaj klinac se vratio prije mraka 763 00:54:26,240 --> 00:54:27,950 ili će Polly imati tvoja muda! 764 00:54:28,000 --> 00:54:29,710 Imat će ih! 765 00:54:29,760 --> 00:54:31,910 Znamo razne ljude, pogodio bih. 766 00:54:31,960 --> 00:54:33,590 Moj otac poznaje Micka Hancocka. 767 00:54:33,640 --> 00:54:35,510 Trenirao tri pobjednika Ascota. 768 00:54:35,560 --> 00:54:37,040 Oh, znači to je bio tvoj otac? 769 00:54:39,520 --> 00:54:40,870 Da. 770 00:54:40,920 --> 00:54:43,230 Mi smo suvlasnici ergele. 771 00:54:43,280 --> 00:54:46,430 On je preuzeo većinski udio kada je moj muž ubijen. 772 00:54:46,480 --> 00:54:47,590 Ypres. 773 00:54:47,640 --> 00:54:49,150 Tommy! 774 00:54:49,200 --> 00:54:51,590 Moramo se vratiti u karavane! 775 00:54:51,640 --> 00:54:53,600 Kokoši su gladne! 776 00:54:57,520 --> 00:54:59,120 Pa hoćeš li me uzeti u obzir? 777 00:55:01,280 --> 00:55:02,600 Razmotrit ću te. 778 00:55:04,760 --> 00:55:07,710 Još uvijek mi nisi rekao što radiš. 779 00:55:07,760 --> 00:55:09,080 Oh, radim loše stvari. 780 00:55:10,720 --> 00:55:12,240 Ali to već znate. 781 00:55:14,960 --> 00:55:17,480 Tako je, bilo je i vrijeme! 782 00:55:22,560 --> 00:55:24,150 To je jebena istina, Johne. 783 00:55:24,200 --> 00:55:28,350 Bogate žene ovih dana, sve što žele je pijetao iz radničke klase. 784 00:55:28,400 --> 00:55:31,550 Tommy, možda je ona bila nešto loše što sam imao predosjećaj! 785 00:55:31,600 --> 00:55:33,750 Izgledala mi je dobro, Curly! 786 00:55:33,800 --> 00:55:37,070 Svi njihovi ljudi su mrtvi, vidite. Policajci, svi strijeljani. 787 00:55:37,120 --> 00:55:38,230 Da, kod nas. 788 00:55:38,280 --> 00:55:40,670 Sve što ću reći je da ima dobri kontakti u svijetu utrka. 789 00:55:40,720 --> 00:55:41,870 Evo, Michael, ti vozi. 790 00:55:41,920 --> 00:55:43,550 Thomas Shelby? 791 00:55:43,600 --> 00:55:44,800 Tommy! 792 00:55:46,240 --> 00:55:47,600 Tommy! dolje! 793 00:55:51,160 --> 00:55:52,510 Tommy Shelby? 794 00:55:52,560 --> 00:55:54,150 Što kažeš na jebenog Arthura?! 795 00:55:54,200 --> 00:55:56,070 Jebeno mi je drago upoznati te. 796 00:55:56,120 --> 00:55:57,510 Skinite ga s njega! 797 00:55:57,560 --> 00:55:58,950 ~ Arthure! ~ Arthure! 798 00:55:59,000 --> 00:56:01,750 Skinite ga s njega!! 799 00:56:01,800 --> 00:56:04,470 hajde Prestani, Arthure. 800 00:56:04,520 --> 00:56:05,950 Makni ga. 801 00:56:06,000 --> 00:56:07,950 Arthure, dosta je. 802 00:56:08,000 --> 00:56:09,040 Arthure, hajde! 803 00:56:13,160 --> 00:56:15,230 Hajde, Arthure, hajde. 804 00:56:15,280 --> 00:56:16,920 Gotovo je. 805 00:56:18,120 --> 00:56:19,680 Arthure! 806 00:56:21,440 --> 00:56:23,920 Hajde šuti. 807 00:56:26,000 --> 00:56:28,160 Hajde, hajde. 808 00:56:32,360 --> 00:56:33,510 Još diše. 809 00:56:33,560 --> 00:56:35,510 Nemojte krvariti dijete! 810 00:56:35,560 --> 00:56:38,830 Michael, nisi ništa vidio. Ovo se nije dogodilo, u redu? 811 00:56:38,880 --> 00:56:40,830 Daj mi ključeve. 812 00:56:40,880 --> 00:56:42,470 Michael, daj mi ključeve. 813 00:56:42,520 --> 00:56:43,880 U redu sam za vožnju. 814 00:56:46,640 --> 00:56:48,510 U redu. Nastavi. Hajde, hajde! 815 00:56:48,560 --> 00:56:50,270 Tommy, on je jebeno oštećen! 816 00:56:50,320 --> 00:56:53,480 ~ Dobro, idemo odavde oštar. ~ Hajde! 817 00:57:07,320 --> 00:57:11,870 Pa... kako je prošlo? 818 00:57:11,920 --> 00:57:13,910 Pa bilo je hladno u kombiju 819 00:57:13,960 --> 00:57:16,310 ali bilo je super... stvarno. 820 00:57:16,360 --> 00:57:18,080 Daj da pomirišem tvoj dah. 821 00:57:21,480 --> 00:57:23,360 I jesu li se dobro ponašali? 822 00:57:25,880 --> 00:57:28,070 Bili su nevjerojatni, mama. 823 00:57:28,120 --> 00:57:30,280 Bili su stvarno nevjerojatni. 824 00:57:36,600 --> 00:57:40,870 ♪ Vrag čeka ispred tvojih vrata 825 00:57:40,920 --> 00:57:43,870 ♪ Koliko još? 826 00:57:43,920 --> 00:57:47,790 ♪ Vrag čeka ispred tvojih vrata 827 00:57:47,840 --> 00:57:50,870 ♪ Koliko još? 828 00:57:50,920 --> 00:57:54,950 ♪ A on se grči i urla i šapama po podu 829 00:57:55,000 --> 00:57:57,950 ♪ Koliko još? 830 00:57:58,000 --> 00:58:02,070 ♪ I urliče od boli i puzeći uza zidove 831 00:58:02,120 --> 00:58:05,110 ~ ♪ Koliko još? ~ ♪ Oh da 832 00:58:05,160 --> 00:58:08,990 ♪ Vrag čeka ispred tvojih vrata 833 00:58:09,040 --> 00:58:12,190 ♪ Koliko još? 834 00:58:12,240 --> 00:58:16,110 ♪ On je slab na zlo a slomljen od svijeta 835 00:58:16,160 --> 00:58:19,270 ♪ Koliko još? 836 00:58:19,320 --> 00:58:23,230 ♪ On izvikuje tvoje ime i traži više 837 00:58:23,280 --> 00:58:26,470 ~ ♪ Koliko još? ~ ♪ Daj mu više, daj mu još 838 00:58:26,520 --> 00:58:30,230 ♪ Postoji vrag puzeći po tvom podu 839 00:58:30,280 --> 00:58:33,430 ♪ Koliko još? 840 00:58:33,480 --> 00:58:36,830 ♪ A on je star i glup je i gladan je i boli ga 841 00:58:36,880 --> 00:58:40,270 ♪ I on je šepav i slijep i on je prljav i on je siromah 842 00:58:40,320 --> 00:58:43,670 ♪ Daj mu više, daj mu još Daj mu još, daj mu još 843 00:58:43,720 --> 00:58:45,320 ♪ Daj mu još. ♪ 844 00:59:03,240 --> 00:59:07,230 ♪ Na nadolazećoj oluji dolazi visok, zgodan muškarac 845 00:59:07,280 --> 00:59:09,390 ♪ U prašnjavom crnom kaputu 846 00:59:09,440 --> 00:59:11,920 ♪ S crvenom desnicom. ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net